作者：Jane Anson 编译：孙庆冉 John Sun 发布日期：2014-9-29 奢侈品行业的品牌商们最近都有些浑身不自在。古驰（Gucci）、爱马仕（Hermès）、路易威登（Louis Vuitton）和普拉达（Prada）在中国市场销量一落千丈之后，纷纷公布了令人失望的财政报告。去年，中国的奢侈品市场勉强没有下滑——2013年仅上升3%，与2011年的30%增长形成鲜明对比。 当然，冰冻三尺非一日之寒。没有哪个公司的CEO能够声称自己对中国政府的反腐败政策一无所知；但他们担心的是，比起消费者不愿让别人看到他们穿着一双昂贵的意大利鞋、或者喝一瓶珍贵的欧洲葡萄酒，问题是更深层次的。事实上，中国的奢侈品消费者比大多数其他国家要年轻得多（几年之后，他们的平均年龄会比欧洲消费者年轻10岁，比美国消费者年轻15岁）；而许多品牌为了接近这批消费者而采取的对话方式根本是错误的。 那么，对于波尔多那些试图改变产区和消费者之间传统对话方式的酒庄，我们是应该同情还是羡慕呢？在2013年3月首次直接从酒庄出售较老年份葡萄酒之后18个月，拉图酒庄（Chateau…